Cop Car (2015)
Snurrebass.
Pupper.
Fitte.
Faen.
Faen i helvete.
Rass.
Rasshøl.
Rassfjes.
Hvor langt tror du vi har gått?
Åtti kilometer.
Jeg tror vi når skogen snart Kom igjen.
Ikke bli rustforgiftet.
- Kom igjen! -Jeg trodde det var en pilspiss.
- Tispe. -Tispe.
- Dritt. -Dritt.
- Drittsekk. -Drittsekk.
Knulle.
Si det. Knulle.
Det er det verste man kan si.
Kompisen min i åttende sier det bare er et annet språk
fra Russland, så det er greit å si det.
Se der!
- Hva? -Ormehull!
Jeg skal la min stå i tilfelle de prøver å flykte.
God idé.
Vil du se en tryllekunst?
Det er ikke mulig!
- Vil du ha litt? -Ja.
- Vi må rasjonere det. -Greit.
To centimeter hver om dagen.
Hvorfor har du den ikke i lommen?
Lommetyver. Jeg har lommeboken her også.
- Bekken bør være... -Dukk!
Hva?
Det er snuten.
Vi har ikke vært borte så lenge.
- Du hadde rett. -Har de sett oss?
Det tror jeg ikke.
Vi kan distrahere dem.
Kast denne for å lage lyd.
Pokker!
- Du traff den! -Faen ta!
- Jeg traff en politibil. -Kom igjen.
Vent! Den har fingeravtrykkene mine!
- Mine også. -Gå og hent den.
Aldri i verden.
Greit, din pingle.
Vent.
Gå den veien. Da er du bedre kamuflert.
- Det er ingen der. -Kanskje de gjemmer seg.
Pappa sier at det står tomme politibiler nær veier
så folk ikke skal råkjøre, fordi de tror det er ekte politibiler.
Det er ingen vei her.
- Ser du den? -Den kan være hvor som helst.
Kom igjen, la oss gå.
- Jeg utfordrer deg til å ta på den. -Politibilen?
Aldri i verden.
Hvis jeg gjør det, må du også gjøre det.
Greit.
- Klar? -Hold deg lavt i fall de gjemmer seg.
Nå!
Greit.
Jeg gjorde det.
Din tur.
Faen, faen, faen, faen.
Kom igjen, kom igjen!
Det er ikke mulig!
Hopp inn.
- Nei. -Hvorfor ikke?
Se.
Hva så?
Klampen i bånn! Det er masse skurker bak oss!
Jeg Skyter dem!
- Drepte du dem? -Nei! Se opp!
Du kjører oss utfor en klippe!
Nei!
Hvor er sirenen? Vi må komme oss ut av lavaen!
FY flate!
Det er ikke mulig!
Hvilken?
Den store?
Den passer.
Kan du kjøre?
Ja, jeg har jo spilt Mario Kart.
Ja, samme her.
- Fus! -Vent!
Prøv den der.
Stilig!
Hvorfor kjører den ikke?
Den beveger seg! Den beveger seg! Fon, hopp inn!
Vi kommer til å havne i trøbbel.
Vi har rømt hjemmefra. Det spiller ingen rolle.
Hva om noen ser oss?
Da sier vi at vi er politi.
God idé.
Dette er vår politibil nå.
- Å, faen. Å, faen. -Å, faen.
Dette er kjempekult.
- Dette er vår politibil! -Dette er vår politibil!
Faen ta!
Hallo. Hei sann. Hei sann, Miranda. Hallo, Miranda.
Hei sann, Miranda. Hei. Hallo...
- Sentralen -Hei sann, Miranda. Mitch Kretzer.
- Hei sann, sheriff. Er alt i orden? -Jeg har ham det bedre.
Hva er galt?
Jeg har problemer med radioen. Jeg vet ikke helt hva det er.
Den i patruljebilen eller den i trucken?
Patruljebilen. Jeg får en slags underlig støy.
Kanskje en truckførerkanal
eller guttene østpå med sine radiostyrte fly. Hvem vet.
- Får du inn noe snålt hos deg? - Nei, det tror jeg ikke.
Jeg prøvde å kontakte dere. Høne du ikke det?
Nei, du kommer nok ikke gjennom.
Jeg skjønner. Jeg trodde dere ga meg en kald skulder.
- Aldri, sheriff. - GreiL vel...
Jeg skal sjekke om mottakeren har kortsluttet.
I mellomtiden er det bare å kontakte meg på mobilen.
Skal jeg ikke sende Gary for å ta en titt?
Nei da. Jeg skal prøve å løse dette på egenhånd.
- La ga”. -Takk skal du ha. Ha en god dag.
Har den noen spill?
Nei.
Min tur.
Siste bil, gjenta.
- Hva skal jeg si? -Hold kjeft!
- Jeg må trykke på knappen for å snakke. -Det vet jeg.
Si: "Snut er..." "Snuten drikker diaré-milkshake."
Snuten drikker diaré-milkshake og bæsjer dobbel-diaré.
- Si "dritt". -G reit.
Dette er sentralen, vennligst gjenta.
Vent... Da får de vite at vi ikke er politi.
Du har rett. De gjenkjenner sikkert alle stemmene.
Kan jeg få kjøre?
Den kjører selv om jeg tar foten av gassen. Se.
- Hvorfor gjør den det? -Jeg vet ikke.
Hopp ut og løp rundt, så kan jeg bare: "Kom deg inn!"
- Greit. -En, to, tre, nå!
Det var dødskult!
Det er masse greier baki her.
'Hva k . s al jeg gjøre? _Hva?
Se der.
Det er en ekte vei. Vi kan kjøre mye fortere på en ekte vei.
Skal jeg krasje gjennom poden?
Nei.
Jeg tar den.
- Faen. -Ble den ødelagt?
Den må være av titan.
- Kan du åpne låsen? -Nei. Prøv å treffe den med bilen.
Greit.
Det funker.
Litt til.
Jeg skyver så hardt jeg kan!
Det funker. Skyv foten din helt ned.
Dette er utrolig kult!
Å, faen!
- Det var dødskult! -Det var vanvittig kult!
- La oss se hvor fon vi kan kjøre. -Ja, greit.
Få den helt opp i 160.
Hvor fon kjører jeg nå?
La meg prøve.
Den vil ikke stoppe.
Jeg vet det. Du må trekke i spaken.
Greit.
Greit, R betyr bakover og P betyr stopp.
Det gir mening.
Dette er d rit ku lt!
Se OPP!
Ja!
Dra til helvete, Marcie!
Ja... Kom igjen, tøs. Kom deg over den.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom deg over den, tøs.
Kom deg over den.
Greit, baby...
Kom til pappa... Kom igjen nå...
Kom igjen, baby. Kom deg over den.
Faen ta.
- Sentralen -Miranda, det er Mitch.
Hvordan går det med radioen? Du har ikke gått glipp av noe.
- Har vi enheter i Jefferson-området? -La meg sjekke.
Jeg tror jeg har et ran på gang.
Den mistenkte er til fots i nærheten av...
...i nærheten av Widefield Drive og Imperial.
Kan du melde fra for meg? Kode 3.
Jeg hørte ikke det siste. Widefield og...?
Widefield Drive og Imperial. Kode 3.
Rull ned vinduet.
Førerkort, vognkort og forsikringsbevis, takk.
Er det et problem?
Kan du vennligst gå ut av bilen?
Alle enheter, det er et ran på gang.
Den mistenkte er til fots nær Widefield og Imperial. Kode 3.
Sentral, dette er 55. Jeg er 10-95 på Imperial og Cherokee.
Jeg kan ta meg av det.
Bli sittende og vis meg vognkonet.
55, mottatt.
Fortsett mot Widefield og Imperial. Kode 3.
10-4. Skift de kjennemerkene.
Hvordan har du det i dag?
- Jeg har det bra. Hva med deg? -Jeg har det greit. Det går tregt.
Jeg tror jeg nettopp så noe helt sprøtt der ute.
Jeg kommer straks tilbake.
Greit.
Vil du komme og hente?
Hva har du lyst på?
Håper det smaker. Takk skal dere ha.
Unnskyld meg, konstabler.
...mer enn noen. Daniel stoler på at hans egne vil komme
og få evigvarende liv eller evigvarende død.
Mitch, vi får også inn radiostøy nå.
Jeg har store problemer med radioen.
Det er veldig snålt.
Vi har fått beskjed om en stjålen sheriffbil.
En hva for noe?
Kanskje den forårsaker støyen.
Ja, men det er vel ingen som er savnet?
En dame er overbevist om at hun så to unger kjøre en patruljebil på 110.
- To unger? Hvor gamle? - Under ti, sier hun.
Under ti?
Jeg tror vi kan avskrive henne som en gærning.
- Ingen er jo savnet. -Ja visst.
Vet du hva?
Jeg synes vi skal bytte til kanal 7 inntil dette blir løst.
Vi pleier å holde kanal 7 åpen i tilfelle...
Der er det igjen.
Bare så jeg får ro i sjela.
Greit, jeg skal få de andre over til 7.
Ja, bare for å være på den sikre siden.
Alle enheter, 10-6 til kanal 7 inntil videre. Vennligst bekreft.
Dette er 55. Bytter til kanal 7.
-37 bytter til kanal 7. -45 bytter til kanal 7.
- Vennligst gjenta. -Enhet 21 bytter til 7.
17...
Sentral, dette er 17. Bytter til kanal 7.
Mottatt. sentralen bytter til kanal 7.
Hallo, mine damer.
Hysj. Hysj, sa Jeg-
Greit, smårollinger, nå er det er slutt på moroa. Jeg vet hvem dere er.
Dere har jævlig store problemer. Er det forstått?
Det er ren og skjær idioti å stjele en politibil, men dere gjorde det.
Gjort er gjort, og nå er det snakk om et alvorlig lovbrudd.
Et alvorlig lovbrudd. Da får dere garanten en fengselsstraff.
Det eneste som kan hjelpe dere nå er hvis bilen blir returnert like hel.
Det vil si
at dere fremdeles har en sjanse til å løse dette
hvis dere forteller meg hvor dere er. Er det forstått?
Bare fortsett.
Litt til.
Perfekt. Akkurat der.
På tre.
En...
To...
Sikt på vesten.
To og en halv...
To og tre kvad... Nå!
Pokker.
Kanskje den er tom for kuler.
Jeg tror avtrekkeren sitter fast.
Hvor er den lille pistolen?
Jeg vet ikke.
- Jeg skal hente flere kuler. -Greit.
Hva tror du denne gjør?
Jeg vet ikke.
Nok en gang... Til de to barna som har stjålet bilen min...
Dette må ikke være et lovbrudd. Det må ikke engang være en forseelse.
Det viktigste er at bilen blir returnert til meg umiddelbart.
Hva?
Hvis dere ikke kan bruke radioen, så er det enkelt.
Bare ta mikrofonen, trykk ned den lille knappen og snakk.
Så slipper dere den så jeg kan snakke.
Ingen andre kan høre oss. Dette må ikke bli...
Jeg vil bare få bilen min tilbake.
- Vi bør komme oss vekk. -Jeg skal hente sakene.
- Nei. -Hva?
Vi bør la bilen stå.
- Hva? Hvorfor? -Fordi vi er i trøbbel.
Vi er ikke i trøbbel.
Du er redd for å kjøre fon nok til å stikke av.
Jeg kjører fort
Du kjører ikke fort Du kjøne bare i 55, din pingle.
Nei, jeg kjøne like fon som du gjorde.
- Bestemors gullgutt. -Dra til helvete!
Ikke dytt meg!
Jeg drar, så kan du havne i fengsel når politiet kommer.
- Jeg skal ikke i fengsel. -Hvorfor ikke?
Faen, faen, faen!
Ikke drep meg!
Det var ikke vår skyld! Jeg gjør hva som helst!
Ikke drep meg!
Det var ikke vår skyld! Jeg sa jo det!
Faen ta. Vi må gjøre det nå, og han sa nei.
Hvor er broren min, ditt svin? Jævla svin!
Jævla svin! Du drepte ham! Ikke drep meg!
Ikke drep meg. Jeg gjør hva som helst.
Gjør det!
Er du en slemming?
Jeg er snill. Jeg er snill.
Så hvorfor er du bundet fast?
Fordi...
Jeg trenger at noen redder meg.
Dere skal redde meg, ikke sant?
Kanskje.
Vet dere hvem slemmingen er? Sheriffen. Han er veldig, veldig slem.
Hvor er han?
Nei, vent! Ikke etterlat meg her!
Hei!
Faen! Faen, ikke etterlat meg!
- Jeg tror han er snill. -Samme her.
Greit, la oss få ham ut.
Hør her. Vi skal slippe deg ut hvis du lover å ikke sladre på oss.
Selvfølgelig. Jeg sverger.
Ikke si noe til bestemoren min, moren hans eller lærerne våre.
- Eller stefaren min Chris. -Jeg skal ikke si noe som helst.
Faen.
- Denne er veldig stram. -Ja.
Jeg tror dere må kappe dem.
- Kanskje vi kan skyte dem av. -Nei, ikke gjør det.
Kom hit. Vet du hva?
Du virker ganske barsk.
Du har sikkert en kniv. Har du en lommekniv?
Jeg hadde en, men de tok den fra meg på skolen.
Hva med deg? Har du en kniv?
Det må finnes noe skarpt her. Ta en titt.
Det kan finnes noe skarpt her.
- Kanskje senere. Vi må stikke. -Nei, nei, nei! Jeg trenger dere!
Dette gjør ordentlig vondt. Hvis jeg ikke slipper ut, kan jeg dø.
- Vi kan ta en titt. -Gjør det. Du kan bli her.
Er dere bestevenner? Hvor gamle er dere?
Jeg er utrolig glad for å se dere, og ikke han sheriffen.
Han er en ordentlig slem fyr. Tro meg.
- Jeg skal... -Jeg fant en.
Pinsetten og tannpirkeren mangler, men kniven er der.
Glimrende. Kom hit. Begynn å skjære.
Hør her. Du kan ikke få politibilen. Den er vår.
Vi fant den, og vi lar deg ikke ta den.
Avtale. Ingen fare, dere kan beholde den.
Jeg vil ikke se flere politibiler så lenge jeg lever.
Jeg skal faktisk gi dere masse penger.
Liker dere nakne jenter? Dere kan få Playboy-blader.
Og godteri. Liker dere godteri?
Hallo?
Er det noen der?
Herr sheriff?
Vennen min og jeg har bilen din. Vi er veldig lei for det.
Vi vil ikke at du skal komme, men vi kan ikke veien tilbake.
Vi er veldig redde. Vi er helt alene her ute.
Vel, dere tok sannelig innersvingen på meg.
Greit... Dere har ingenting å bekymre dere for nå.
Det viktigste er å få dere trygt hjem.
Dere har ikke rød noe, har dere vel?
Det er masse farlig utstyr i bilen. Dere åpnet vel ikke bagasjerommet?
- Nei. - Det er bra.
Det er bra. Sett dere i baksetet, og ikke rør noe.
Hvis noen kommer, sier dere at hjelpen er på vei.
Dere passer på bilen for sheriffen. Er det forstått?
- Ja. -Glimrende.
Nå...
Dere kan ikke veien hjem.
Vet du hvilken gate dere er på?
- Nei. - Kan du se noen gateskilt?
- Nei. -Greit .
Er dere på en grusvei?
- Nei. - Bra. Bra.
- Er det en kupen vei? -Hæ?
Er det en kupen vei eller en flat vei?
- Flat -GreiL Glimrende.
Ta en titt rundt deg. Ser du noen hus?
Noe som kan hjelpe meg med å finne dere?
- Jeg ser noen vindmøller. - En vindmølle? Tja...
Det er glimrende.
Vet du hva? Jeg tror jeg skal klare å finne dere.
Hva heter du, gutten min?
- Harrison. - Hva med partneren din?
Travis.
Det var riktig av dere å ringe meg. Bli sittende. Hjelpen er på vei.
- Ta det rolig. Dere er ikke... - Inn.
...i noe slags trøbbel.
- Sitt stille, din lille dritt! -Våpenet funker ikke engang!
Det stemmer.
- Se. -Hysj!
Han kan ikke høre oss.
- Hva driver han med? -Jeg vet ikke.
Kanskje han må på do.
Jeg hater ham.
- Jeg tror han prøver å gjemme seg. -Han suger på å gjemme seg.
Hvorfor trenger han begge våpnene?
Han er en våpenhamstrer.
Nå kommer han.
Hvor skal vi?
Skal vi hjem?
Dette suger.
Ja, dette...
Det suger noe jævlig.
Hvor ble han av?
Han gjemmer seg.
Han har tenkt å skyte oss!
Kanskje han lar være.
Greit.
Eieren av bilen kommer hvert øyeblikk. Er det forstått?
Når han kommer, må dere gjøre meg en tjeneste.
Ikke fortell ham hvor jeg gjemmer meg.
Han må ikke vite at jeg er her. Han må tro at jeg er i bagasjerommet.
- Hvorfor det? -Hold kjeft!
Bare gjør som jeg sier og ti stille.
Vet dere hva jeg må gjøre ellers?
- Skyte oss? -Nei, det skal jeg ikke.
Det jeg skal gjøre...
- Har du foreldre? -Bestemor.
- Har du et kjæledyr? -Et marsvin.
- Hva med deg? -En slange og en hund.
- Bor du med foreldrene dine? -Med mamma og stefaren min.
Jeg skal dra til huset ditt og drepe hunden din.
Jeg slår ham i hodet med en hammer til den blir full av hjernegørr.
Så skal jeg ta slangen din og flerre den opp.
Moren din vil sikkert høre det og lure på hva som foregår.
Vet du hva jeg skal gjøre med henne?
Jeg skal skyte henne i trynet, og stefaren din også.
Jeg skal lage hakkemat av trynene deres.
Og du...
Jeg skal ta det... Hva kalte du det? Marsvinet?
Jeg skal kaste ham i bakken så hardt jeg kan.
Det vil nok ikke drepe ham, så mens han spreller rundt på bakken
skal jeg mose ham med støvelen. Jeg skal knuse marsvinet ditt.
Og bestemora di? Jeg skal skjære over strupen på henne med en svær kniv.
Hun vil prøve å rope på deg: "Kom og hjelp meg!"
Men hun vil ikke få ut et pip. Vet du hvorfor?
Man kan ikke skrike med en oppskåret strupe.
Er det forstått?
Så hva skal vi gjøre når sheriffen kommer for å lete etter bilen?
Tie stille.
Det stemmer.
- Spiser du en Slim Jim nå? -Nei.
Se her.
Når han kommer tilbake, skyter du ham.
Nå kommer han.
Skyt ham.
Hvorfor skjøt du ham ikke?
Du kan gjøre det.
- Bør vi sladre? -Hva om han dreper familiene våre?
Han vil bare få bilen sin tilbake.
Jeg vet ikke.
Faen ta.
Dere skremte vannet av meg. Dæven dame!
Skal vi få dere trygt hjem?
Nå må dere være ærlige mot meg.
Åpnet dere bagasjerommet?
Lå det noen i bagasjerommet?
Åpnet dere bagasjerommet?
Svar meg nå.
Ellers skyter jeg dere rett gjennom døren.
Svar meg nå: Hvor er han?
Gutten min...
Jeg er den eneste dere kan stole på.
Jeg er den eneste som kan hjelpe dere.
Faen i helvete.
Jeg visste det!
Vesle drittsekker! Jeg visste at jeg ikke var gal!
Tror dere at dere kan kjøre her uten at jeg får vite det?
Jeg kjenner veiene som min egen bukselomme!
Ikke spill dumme med meg! Jeg så dere!
Dere tvang meg nesten av veien!
Dere har store problemer!
Kom dere ut av bilen! Jeg snakker til dere!
Gå ut av bilen. Kom igjen.
Kom dere ut! Å, herregud!
Frue, du er nødt til å roe deg ned.
- Jeg er en politibetjent. -Blør du?
Frue, du må slutte å snakke.
- Er det greit? -Greit.
- Bare nikk med hodet. -Greit.
Jeg ble skadet av en forbryter.
Han er faren til de to guttene som sitter i bilen.
Du er trygg-
Han har rømt fra åstedet, og alt er i orden,
men jeg trenger din hjelp med noe. OK?
Hør nøye etter.
Etter at jeg ble angrepet kastet han nøklene mine over veien.
Jeg vil at du skal krysse veien
og se om du finner nøklene mine så jeg kan tilkalle assistanse.
Jeg kan ikke gå, skjønner du.
Er det forstått?
Ja.
Kan jeg ikke ringe noen som kan hente deg?
Nei da. Det er ikke nødvendig.
Bare gå bon dit og se hva du finner.
Sett i gang.
- Sett i gang. -Går det bra med deg?
- Ja da. Sett i gang. -Greit.
Ta en grundig titt borti der.
Det blir vanskelig å finne dem blant alle buskene.
Dekk så stod område som mulig, og hold øynene åpne, OK?
- OK? -OK!
Var det du som meldte fra om barna som kjøne patruljebilen?
Ja, det var meg.
Alle mente jeg så syner, men jeg visste at jeg så dem.
Du gjorde en god gjerning, frue.
Det er borgere som deg som utgjør en forskjell i nabolaget.
- Du tok en aktiv rolle. -Jeg ser ingenting.
Finner du ingenting? Overhodet ingenting?
Fortsett å lete!
Herregud!
Det er en mann der!
'Hielp! 'Hielp!
Hjelp!
'Hielp! 'Hielp!
Hva tror du klokka er?
Jeg vet ikke.
Jeg må på do.
Vi må gå.
Jeg tror de er døde.
Jeg vil prøve å skyte ut vinduet.
Hvordan funker disse?
La meg prøve.
- Kom igjen... -Prøv å...
Prøv å knuse vinduet med den.
La meg kaste den.
Herregud! Hvis denne bare kunne...
- Hvordan gjorde du det? -Jeg vet ikke!
Ørene mine!
Vent!
Jeg tror noe traff meg.
Du burde ha brukt den skuddsikre vesten.
Ja...
- Hvor er lysene? -Bak girspaken.
Det funker ikke.
Det går bra. Det gjør ikke så vondt lenger.
Gutter?
Jeg vet at dere kan høre meg.
Sakk farten, gutter. Det går bra.
Jeg vil bare få bilen min tilbake.
Drittsekk.
Man skal ikke...
...stjelem.
...en jævla...
...politibiH
Vi klarte det! Travis!
Bare få meg hjem.
Er du der, sheriff?
Kan du høre meg, sheriff? Mottar du?
Dette er sentralen.
Mottar du?
Det er ingen der ute.
Hallo?
Tekst: Aleksander Kerr BTI Studios
FOR MIN FAR
[NORWEGIAN]